Introduction

KazTek LLC ("we", "us", or "our") operates the Mudarris: Learn Arabic & Quran mobile application ("Mudarris" or the "App"). This Privacy Policy explains what information the App collects, why, who it is shared with, and the choices you have.

The App contains no advertising, no in-app purchases, and no artificial-intelligence features. We do not sell your personal information.

Your Account

You need an account to use the App. It saves your learning progress, experience points and streaks, so they follow you to another device and are not lost if you change or reset your phone. Your preferences and the recitations you have played are kept on your device.

Information You Give Us

• Account: your email address, a password (stored only as a secure hash by our authentication provider, Supabase), and the display name you choose.
• Learning progress: your progress (letters, vocabulary, lessons, Quran reading and memorization, stories, duas and quiz results), daily activity, experience points and streaks are saved to our servers so they can follow you to another device.
• Community content: messages, photos and voice messages you send in study groups, reactions, polls, discussion threads and replies, study groups you create or join, study-partner connections, challenges, and shared lessons or quizzes.
• Reports and blocks: if you report content, we store the report, the reason, any details you add, and a copy of the reported content. If you block someone, we store that you blocked them.

What Other Users Can See

Community features are social. Your display name, and content you post, are visible to other users:

• Messages, photos and voice messages in a study group are visible to members of that group.
• Discussion threads and replies are visible to everyone who uses the App.
• Your display name, experience points and streak may appear on the leaderboard, in group activity and in partner suggestions.

Photos and voice messages are stored in our cloud storage and are reachable by anyone who has their link. Do not share anything private in the community.

Information Collected Automatically

• Crash and error reports: we use Sentry to receive reports when the App crashes or an error occurs. A report contains technical details such as the device model, operating system, app version and what the App was doing. If you are signed in, the report carries your account ID so we can tell repeated crashes apart; we have configured Sentry not to attach other personal information such as your IP address or email.
• Notifications: if you allow notifications, we store your device's push token and app language so we can tell you about new messages in your groups. Learning reminders are scheduled on your device and do not go through our servers.
• App updates: Expo Updates checks for new versions of the App, which sends basic technical information such as platform and app version.

Microphone and Speech Recognition

The microphone is used only when you choose to:

• Pronunciation practice: your speech is turned into text by your device's speech-recognition service (Apple on iOS, Google on Android). Depending on your device, this may happen on the device or on Apple's or Google's servers, under their privacy policies. We do not record or keep this audio.
• Voice messages: when you record a voice message in a study group, the recording is uploaded and shared with that group.

You can use the rest of the App without granting microphone access.

Third-Party Services

We rely on these providers to run the App:

• Supabase: accounts, database and file storage for synced progress and community content.
• Sentry: crash and error reports.
• Expo (EAS Update and Expo push service): app updates and delivering notifications.
• Microsoft (Edge text-to-speech) and Google (Translate text-to-speech): read Arabic, English and French text aloud. Only the text being read is sent, never your account information.
• Quran.com API, Islamic Network CDN and EveryAyah.com: Quran text, translations and recitation audio. No personal information is sent.
• Apple and Google: the app stores, notifications and, on your device, speech recognition.

How We Use Information

• To provide the App: your account, syncing your progress, and running the community.
• To keep the community safe: reviewing reports, removing content and suspending accounts that break our Terms.
• To send notifications you have turned on.
• To find and fix crashes and errors.

We do not use your information for advertising or profiling, and we do not sell, rent or trade it.

Community Safety

Offensive words are automatically masked in community content. You can report any message, thread, reply or user, and block users so you no longer see their content. We review reports within 24 hours and may remove content or suspend accounts that break our Terms of Service.

Data Security

Data is encrypted in transit, and access to your account data is restricted by database rules so that other users can only see what is described above. No method of storage or transmission is perfectly secure, so we cannot guarantee absolute security.

Children

The App is not directed at children under 13, and community features require an account. We do not knowingly collect personal information from children under 13 (or the minimum age in your country) without verifiable parental consent. If you believe a child has given us personal information, contact us and we will delete it.

Your Rights

Depending on where you live (including under the GDPR in the European Union), you may have the right to:

• Access the personal information we hold about you and receive a copy of it
• Correct inaccurate information
• Delete your account and personal information
• Object to or restrict certain processing, and withdraw consent
• Lodge a complaint with your data-protection authority

You can delete your account at any time in the App under Profile. For any other request, email support@mkaztek.com; we answer within 30 days.

Data Retention

We keep your account data while your account exists. When you delete your account, your profile, progress and community data are deleted from our database, and remaining copies (such as uploaded files and backups) are removed within 30 days. Reports about abuse may be kept longer when needed to protect the community or meet legal obligations.

Data stored only on your device (offline audio and preferences) is removed when you uninstall the App.

International Transfers

KazTek LLC is based in the United States, and our providers may process data in the United States and other countries. Where required, transfers rely on appropriate safeguards such as the European Commission's standard contractual clauses.

Changes to This Policy

We may update this Privacy Policy. We will post the new version in the App and on our website and change the effective date above. For significant changes we will let you know in the App.

Contact Us

If you have questions about this Privacy Policy or your data, contact us:

KazTek LLC

Email: support@mkaztek.com

Introduction

KazTek LLC (« nous » ou « notre ») exploite l'application mobile Mudarris: Learn Arabic & Quran (« Mudarris » ou l'« Application »). Cette Politique de confidentialité explique quelles informations l'Application collecte, pourquoi, avec qui elles sont partagées et quels choix vous avez.

L'Application ne contient ni publicité, ni achat intégré, ni fonctionnalité d'intelligence artificielle. Nous ne vendons pas vos informations personnelles.

Votre compte

Un compte est nécessaire pour utiliser l'Application. Il enregistre votre progression, vos points d'expérience et vos séries, pour qu'ils vous suivent sur un autre appareil et ne soient pas perdus si vous changez ou réinitialisez votre téléphone. Vos préférences et les récitations que vous avez écoutées sont conservées sur votre appareil.

Informations que vous nous fournissez

• Compte : votre adresse e-mail, un mot de passe (conservé uniquement sous forme de hachage sécurisé par notre fournisseur d'authentification, Supabase) et le nom d'affichage que vous choisissez.
• Progression : votre progression (lettres, vocabulaire, leçons, lecture et mémorisation du Coran, histoires, invocations et résultats aux quiz), votre activité quotidienne, vos points d'expérience et vos séries sont enregistrés sur nos serveurs afin de vous suivre sur un autre appareil.
• Contenu communautaire : messages, photos et messages vocaux envoyés dans les groupes d'étude, réactions, sondages, discussions et réponses, groupes d'étude que vous créez ou rejoignez, partenaires d'étude, défis, et leçons ou quiz partagés.
• Signalements et blocages : si vous signalez un contenu, nous conservons le signalement, le motif, les détails éventuels et une copie du contenu signalé. Si vous bloquez quelqu'un, nous conservons ce blocage.

Ce que les autres utilisateurs peuvent voir

Les fonctionnalités communautaires sont sociales. Votre nom d'affichage et le contenu que vous publiez sont visibles par d'autres utilisateurs :

• Les messages, photos et messages vocaux d'un groupe d'étude sont visibles par les membres de ce groupe.
• Les discussions et réponses sont visibles par tous les utilisateurs de l'Application.
• Votre nom d'affichage, vos points d'expérience et votre série peuvent apparaître dans le classement, l'activité des groupes et les suggestions de partenaires.

Les photos et messages vocaux sont conservés dans notre stockage en ligne et accessibles à toute personne disposant de leur lien. Ne partagez rien de privé dans la communauté.

Informations collectées automatiquement

• Rapports de plantage et d'erreur : nous utilisons Sentry pour recevoir un rapport lorsque l'Application plante ou qu'une erreur survient. Un rapport contient des détails techniques comme le modèle de l'appareil, le système d'exploitation, la version de l'Application et ce qu'elle faisait. Si vous êtes connecté, le rapport contient l'identifiant de votre compte, pour distinguer les plantages répétés ; Sentry est configuré pour ne joindre aucune autre information personnelle, comme votre adresse IP ou votre e-mail.
• Notifications : si vous les autorisez, nous conservons le jeton de notification de votre appareil et la langue de l'Application afin de vous prévenir des nouveaux messages dans vos groupes. Les rappels d'apprentissage sont programmés sur votre appareil et ne passent pas par nos serveurs.
• Mises à jour : Expo Updates vérifie les nouvelles versions de l'Application, ce qui transmet des informations techniques de base comme la plateforme et la version.

Microphone et reconnaissance vocale

Le microphone n'est utilisé que lorsque vous le choisissez :

• Entraînement à la prononciation : votre voix est transcrite par le service de reconnaissance vocale de votre appareil (Apple sur iOS, Google sur Android). Selon l'appareil, cela peut se faire sur l'appareil ou sur les serveurs d'Apple ou de Google, selon leurs politiques de confidentialité. Nous n'enregistrons ni ne conservons cet audio.
• Messages vocaux : lorsque vous enregistrez un message vocal dans un groupe d'étude, l'enregistrement est envoyé et partagé avec ce groupe.

Vous pouvez utiliser le reste de l'Application sans autoriser l'accès au microphone.

Services tiers

Nous faisons appel à ces prestataires pour faire fonctionner l'Application :

• Supabase : comptes, base de données et stockage de fichiers pour la progression synchronisée et le contenu communautaire.
• Sentry : rapports de plantage et d'erreur.
• Expo (EAS Update et service de notifications Expo) : mises à jour et envoi des notifications.
• Microsoft (synthèse vocale Edge) et Google (synthèse vocale de Google Traduction) : lecture à voix haute de textes en arabe, anglais et français. Seul le texte lu est envoyé, jamais vos informations de compte.
• API Quran.com, CDN Islamic Network et EveryAyah.com : texte du Coran, traductions et récitations audio. Aucune information personnelle n'est envoyée.
• Apple et Google : les boutiques d'applications, les notifications et, sur votre appareil, la reconnaissance vocale.

Comment nous utilisons les informations

• Pour fournir l'Application : votre compte, la synchronisation de votre progression et le fonctionnement de la communauté.
• Pour protéger la communauté : examiner les signalements, supprimer des contenus et suspendre les comptes qui enfreignent nos Conditions.
• Pour envoyer les notifications que vous avez activées.
• Pour détecter et corriger les plantages et les erreurs.

Nous n'utilisons pas vos informations à des fins publicitaires ou de profilage, et nous ne les vendons, louons ni échangeons.

Sécurité de la communauté

Les mots offensants sont automatiquement masqués dans le contenu communautaire. Vous pouvez signaler tout message, discussion, réponse ou utilisateur, et bloquer des utilisateurs pour ne plus voir leur contenu. Nous examinons les signalements sous 24 heures et pouvons supprimer des contenus ou suspendre des comptes qui enfreignent nos Conditions d'utilisation.

Sécurité des données

Les données sont chiffrées pendant leur transmission, et l'accès aux données de votre compte est limité par des règles de base de données afin que les autres utilisateurs ne voient que ce qui est décrit ci-dessus. Aucune méthode de stockage ou de transmission n'étant parfaitement sûre, nous ne pouvons garantir une sécurité absolue.

Enfants

L'Application ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et les fonctionnalités communautaires nécessitent un compte. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans (ou de l'âge minimum applicable dans votre pays) sans consentement parental vérifiable. Si vous pensez qu'un enfant nous a fourni des informations personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

Vos droits

Selon votre lieu de résidence (notamment en vertu du RGPD dans l'Union européenne), vous pouvez avoir le droit de :

• Accéder aux informations personnelles que nous détenons sur vous et en recevoir une copie
• Rectifier des informations inexactes
• Supprimer votre compte et vos informations personnelles
• Vous opposer à certains traitements ou les limiter, et retirer votre consentement
• Introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données (en France, la CNIL)

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'Application, dans Profil. Pour toute autre demande, écrivez à support@mkaztek.com ; nous répondons sous 30 jours.

Conservation des données

Nous conservons les données de votre compte tant qu'il existe. Lorsque vous supprimez votre compte, votre profil, votre progression et vos données communautaires sont supprimés de notre base de données, et les copies restantes (comme les fichiers envoyés et les sauvegardes) sont supprimées sous 30 jours. Les signalements d'abus peuvent être conservés plus longtemps lorsque c'est nécessaire pour protéger la communauté ou respecter nos obligations légales.

Les données conservées uniquement sur votre appareil (audio hors ligne et préférences) sont supprimées lorsque vous désinstallez l'Application.

Transferts internationaux

KazTek LLC est établie aux États-Unis, et nos prestataires peuvent traiter des données aux États-Unis et dans d'autres pays. Lorsque c'est requis, ces transferts reposent sur des garanties appropriées, comme les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de confidentialité. Nous publierons la nouvelle version dans l'Application et sur notre site et modifierons la date d'entrée en vigueur ci-dessus. En cas de changement important, nous vous en informerons dans l'Application.

Nous contacter

Pour toute question sur cette Politique de confidentialité ou sur vos données, contactez-nous :

KazTek LLC

E-mail : support@mkaztek.com